منيو عربي وإنجليزي: امتى اللغة التانية تجيب طلب مش لخبطة

السائح بيفتح ويقرأ. الزبون المحلي بيفتح ويلخبط. الحل مش ترجمة جوجل على الصفحة كلها.

في مصر الصفحة بتتفتح عربي. ده طبيعي. المشكلة لما تحط الإنجليزي فوق، أو تخلط الجملتين في نفس الكرت، والزبون اللي قدامك من العباسية يقرا نص مش مفهوم ويقفل.

اللغة التانية مش ديكور للسياح بس. هي باب طلب. بس لو اتعملت غلط، بتعمل ضوضاء. تحت ترتيب عملي، من غير مكتب ترجمة.

١. العربي أولاً، الإنجليزي جاهز

أغلب الترابيزات هنا بتتكلم عربي. لو أول شاشة إنجليزي، الناس بتحس إن المكان مش ليهم — حتى لو الأكل مصري.

الأصح: اللغة الافتراضية عربي. زر واضح يحوّل لإنجليزي. متخلّيش الاتنين يتكتبوا فوق بعض في نفس السطر.

٢. ترجم الاسم والسعر، مش الرواية

فقرة طويلة عن «قصة المحل من ١٩٩٨» بالاتنين لغات بتطول التحميل ومش بتتحط في السلة. الاسم الواضح والسعر الواضح هما اللي بيبيعوا.

الأصح: اسم الصنف، وصف سطرين، السعر. لو في إضافة — ترجمها. القصة تتحط في صفحة تانية لو حابب.

٣. متترجمش بالتخمين

«شيش طاووق» تبقى shish tawook، مش chicken skewer mystery. الترجمة الغلط بتجيب طبق تاني، وبعدين تقييم وحش.

الأصح: راجع الأسماء اللي السياح بيطلبوها. ثبّت كتابة واحدة. غيّر الغلط من اللوحة في نفس اليوم، من غير طبعة.

٤. الأرقام واحدة

سعر بالعربي ورقم تاني بالإنجليزي = فقدان ثقة أسرع من سوء الأكل. العملة كمان: جنيه، مش تخمين.

الأصح: السعر من مصدر واحد. اللغة بتغيّر الكلام، مش الرقم.

٥. التيم يعرف الزر

لو الجرسون مش عارف يحوّل اللغة لضيف أجنبي في عشر ثواني، الإنجليزي عندك مش موجود عملياً.

الأصح: جملة واحدة للتيم: «الكود، وبعدين الزر اللي فوق». جربها بنفسك كضيف مش بيعرف عربي.

تجربة ليلة سياحة

اقعد مع موبايل اللغة إنجليزي. اطلب صنف. لو الاسم مش باين أو السعر اختلف — الترجمة مش جاهزة، مش الضيف صعب.

menutables بتخلي الكتالوج عربي وإنجليزي من نفس اللوحة. ابدأ مجاناً وجهّز اللغتين قبل ما الموسم ييجي، مش وأنت بتترجم على الترابيزة.